1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Vergiss es, Verlierer. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Oh, Herr Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Hey. - Hey, Bruder. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Herr Lombardo, was ist los? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hey, Mann. - Hey. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Hast du seine Augen gesehen? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Was guckst du dir an, Idiot? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Verpiss dich. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Ich weiß es zu schätzen, dass ihr vorbeigekommen seid. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Das Einzige, was ich vermissen werde In dieser Müllkippe ist... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Beruhige dich. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Beruhigen. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Nun, wir haben die Hälfte erreicht unserer Seniorenseminare. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Beruhigen. Beruhigen. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Besser als im Studiensaal, nicht wahr? - NEIN! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Bist du das, Jimmy? - Zumindest im Studiensaal kann ich meditieren. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Er meint damit „masturbieren“. 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Etwas, mit dem Sie es sicher getan haben hatte praktische Erfahrung, Kirk. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Das war nicht ich, Mann. Ich war es nicht. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Ich bin unschuldig. Ich bin unschuldig. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Wir haben alle die Begriffe gehört „Vergewaltigung bei einer Verabredung“, „sexuelle Belästigung“. 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Wir haben einige dieser Probleme besprochen genau hier in diesem Raum. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Unsere heutigen Gäste kommen aus die Blue Bay Police Department. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Die Detectives Duquette und Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...sind hier, um uns zu geben was wir hoffen... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...wird eine neue Perspektive sein zum Thema... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...und um alle Fragen zu beantworten das könnte jeder von euch haben. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Jetzt geben wir es ihnen ein herzliches Willkommen. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Danke schön. - Ich bin hier raus. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Warum beginnen wir nicht mit einer Frage? - Dieser Idiot kann meinen Arsch küssen. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Wie ich schon sagte... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...warum fangen wir nicht an? mit einer Frage. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 - Was ist ein Sexualverbrechen? - Bekomme keine. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Was ist damit? Sie ist diejenige, die rausgegangen ist. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Toller. - Ich habe sie letztes Jahr wegen Besitzes festgenommen. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Der arme Junge war sechs Monate alt im Lager Neun. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Sechs Monate? Erster Verstoß? - Ich habe das Urteil nicht verkündet. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Sie war schmutzig. Ich habe sie erwischt. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Hallo, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Ich schätze euch sich die Zeit nehmen, zu kommen. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Unser Vergnügen. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Warum habe ich das Gefühl, dass du das nicht tust? wie der Berufsberater? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Sag mir nicht, dass du nicht durchschauen kannst seine Routine. Er ist ein totaler Jagdhund. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Du meinst Pussy Hound? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Eigentlich dachte ich Er war irgendwie süß. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Ich würde ihn machen. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Stetig. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Halte den Bogen fest, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 Das ist gut. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Lassen Sie die Hauptleitung fallen. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Alles klar, Jungs, lasst uns abmontieren und wir sehen uns den ganzen Montag. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hey, meine Damen, mein Auto muss gewaschen werden. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Machst du Fenster? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Gute Arbeit, Jungs. A.C., bis Montag. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Bis bald, Herr Lombardo. - Alles klar, Kumpel. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 In Ordnung. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Ich könnte auf jeden Fall feiern auf einem davon. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Das ist ein Mistkerl, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Du willst ein echter Bootsmann sein, Du willst dir eines davon zulegen. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Ja. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Das ist ein echtes Boot. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Vielen Dank, dass Sie mich bekommen haben in diese Klasse. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Auf keinen Fall würde mein alter Herr das tun Frühling für die Gebühren. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Hey, du arbeitest dafür, und das tust du Lernen Sie, sich auf einem Boot zurechtzufinden. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Ich habe mein Studium abgeschlossen Arbeiten an Booten. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Besser als das Umdrehen von Burgern. - Ja. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Kann ich auch spielen, oder ist es nur für Jungs? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Also, wer wäscht deinen Jeep? dieses Wochenende, Herr Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Die Autowaschanlage für Senioren, erinnerst du dich? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Ich wasche meinen alten Jeep ist Zeitverschwendung. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Gar nicht. Wie wäre es, wenn Nicole und ich es tun würden? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Wir arbeiten als Team. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Ich sag dir was. Ich gehe raus Samstag zu den Lichtungen. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Warum kommst du nicht am Sonntag vorbei? und den ganzen Schlamm abwaschen. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Handeln. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Ich habe auf meine Mutter gezählt um mich mitzunehmen, aber sie ist nicht hier. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Überraschung, Überraschung. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Also habe ich mich gefragt wenn du mir eins geben könntest. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Herr Lombardo, das würden Sie wirklich nicht tun Möchtest du, dass ich gehe, oder? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 Ich meine, so, es könnte etwas Schlimmes passieren. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - Was ist mit dir, du brauchst eine Mitfahrgelegenheit? - Ja, aber ich habe mein Fahrrad. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hey, kein Problem. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Okay, probieren Sie es aus. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? Wir haben Platz für noch einen. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Jesus. Woher hat sie diese Schuhe? „Huren 4 weniger“? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Versuchen Sie es noch einmal. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Schön zu sehen, dass ihr Kinder miteinander auskommt. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Vergiss den Sonntag nicht. - Das werde ich nicht. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Ist das Sam Lombardo? - Hallo, Mama. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, hallo. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Hallo, Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Warum kommst du nicht rein? und etwas trinken. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Tut mir leid, Sandra, ich muss rennen. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Hallo, Herr Lombardo. - Hallo, Herr Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Hallo, Mädels. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Sehen. Er hat es vergessen. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Ich wusste es. - Nein, das habe ich nicht. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Schauen Sie sich meinen Jeep an. Schön und dreckig für dich. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Aber vielleicht möchten Sie warten bis das andere Auto abfährt. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Du meinst den Mercedes ist das nicht auch deins? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Mein Benz ist blau. Das weißt du, Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Sam, ich gehe. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Also, wo ist dein Schlauch, Herr Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Der Schlauch, Kelly, liegt direkt vor dem Jeep. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kelly Van Ryans Willst du deinen Jeep waschen? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Komm schon, Barbara. Es ist für einen guten Zweck. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Sam, der Philanthrop. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Ja, nun ja, Sie wissen, was sie sagen: Ein bisschen harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Okay. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 - Viel Spaß im Club. - Okay. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Wow. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Sieht brandneu aus. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Vergisst du nicht etwas? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Ihr Gutschein. Wir müssen es haben. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Oh ja, das Ding. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Können wir nicht einfach...? - Regeln sind Regeln, Herr Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Okay, lass mich danach suchen. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Herr Lombardo, Wir sind etwas spät dran. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Wie wäre es, wenn Nicole weitermacht zu den Mansons? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Du kannst mich mitnehmen wenn du es findest. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Nein, nein, gib mir nur eine Minute. Okay? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Gehen. - Bist du sicher? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Oh, Frankie. Oh, Gott. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Oh, Gott! Oh, Gott! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 Verdammt! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Hallo, das ist die Blue Bay High School. - Hallo. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Ihr Sohn oder Ihre Tochter War heute Montag abwesend... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Jesus H. Christus! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Was? - Oh, nichts. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Aufleuchten. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 - Art, das ist ein toller Fisch, den du gefangen hast. - Es ist ein Barrakuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Wenn du nicht so beschäftigt wärst Hintern jagen... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...du wärst mit mir gekommen und hast dir selbst eins gefangen. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Sag mir nicht, dass du es tun wirst iss dieses Ding. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Warum nicht? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Es ist ein Barrakuda. Es ist giftig. Es wird dich umbringen. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Scheiße, Mann, das könnte ich sagen über die meisten Mädchen, mit denen du ausgehst. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan für Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandra, was ist los? - Kelly hat heute die Schule geschwänzt, Sam. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Hast du etwas gehört? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Kein Wort. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Egal. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Ich habe sie gefunden. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Ziehen! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Hör zu, Sam, es war wirklich gut Wir sehen uns neulich. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandra, ich bin gerade sehr beschäftigt, also... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Ich habe niemanden gefunden, der das kann Behandle mein Boot so, wie du kannst. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Ja, nun ja... - Ich weiß, dass du Barbara Baxter fickst. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Na und? - Vielleicht bin ich jetzt ein Ein-Frau-Mann. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Oh, armer Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Ich glaube wirklich, dass du eines davon bekommst Blue Bay-Frauen, die dich heiraten? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Bist du fertig, Sandra? - Schnapp dir einen Hinweis, Schatz. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Du bist ein Angestellter, ein guter Kerl. Das ist alles. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Genießen Sie es, solange es anhält. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Auf Wiedersehen, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Ziehen! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Sie scheinen Waffen als therapeutisch zu empfinden. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Vielleicht sollte ich es versuchen. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Also lass mich raten. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 Irgendein Junge hat nicht angerufen und es vermasselt Dein ganzes Wochenende. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Du nimmst dir also den Tag frei. Rechts? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Welcher deiner Deckhände? ist das? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Welches auch immer ich will. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Okay, Kelly, was ist los? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Was ist das? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Ich vermisse Papa. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Jesus. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Manchmal vermisse ich ihn auch. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Nein, das tust du nicht. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Er musste sich nicht umbringen, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Oh, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Ich weiß nicht, warum er es getan hat. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Ich wirklich nicht. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Kann ich...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Kann ich dir etwas besorgen? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Willst du ein Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Ich wurde vergewaltigt. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Was, Schatz? Ich kann dich nicht hören. - Ich sagte, ich wurde vergewaltigt. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Was? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 Ich wurde vergewaltigt... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...von Sam Lombardo. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Meine Tochter nicht Lass dich in Blue Bay vergewaltigen! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 Und das sagen Sie Sam Lombardo hat sie vergewaltigt? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Dieser Hurensohn muss verrückt sein zu glauben, dass er mir das antun kann. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Wir verstehen Ihre Gefühle, Miss Van Ryan... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...aber bitte, Wir brauchen etwas Zeit mit Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Wir möchten ihre Aussage allein betrachten. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Bist du damit einverstanden, Baby? - Ja. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Okay. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Möchten Sie eine Pause machen? für eine Minute? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Ich will es einfach hinter mich bringen. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Wir würden diese Aussage gerne auf Video aufnehmen. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Ich weiß, das ist nicht angenehm, Kelly, aber das sind schwere Vorwürfe... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...und das müssen wir alles wissen ist zwischen euch beiden passiert. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Sind Sie bereit? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Er fing an, meine Schultern zu reiben. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Ich ließ ihn. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Ich meine, er ist ein netter Kerl. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Das nächste... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...seine Hand war in meinen Shorts. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Du weißt schon, von hinten. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Seine Finger... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Seine Finger... - Nehmen Sie sich Zeit. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 Sie waren in mir. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Beide Orte, wissen Sie? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Hat er sich in dich hineinversetzt? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Ja. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Ich sagte „Stopp.“ Ich schrie. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Ich meine, so ist es ertönte in meinem Kopf. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Er hat mich verletzt. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Hast du versucht, gegen ihn zu kämpfen? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Nun, er hatte meine Handgelenke hinter mir festgesteckt. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Was dann? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Er sagte immer wieder: „Lass es geschehen.“ 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Lass es geschehen. 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 Und dann hörte er einfach auf. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Du meinst, er hat sich zurückgezogen? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 Ich weiß nicht. Es ist wirklich schwer um mich genau zu erinnern. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Versuchen Sie es, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Ich weiß, was er gesagt hat. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Er sagte: „Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht gekommen. 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Das kann ich nicht vergessen. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Er sagte: „Kein kleines Mädchen kann mich jemals zum Kommen bringen. 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 „Kein kleines Mädchen kann das jemals lass mich kommen. Jesus. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Schade. Das hätten wir vielleicht gehabt einige physische Beweise. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Was? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Vielleicht gibt es keine physischen Beweise weil nichts passiert ist. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Du willst meinen Bauch? Da ist es. Ich glaube, sie spielt. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Ich glaube, sie hat es so eingerichtet, dass sie allein ist mit ihm, damit er zu ihr kam. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Sie ist verärgert, weil er es nicht getan hat. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Vielleicht hat sie es so eingerichtet. Vielleicht auch nicht. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Der Typ hätte sie nie haben sollen überhaupt da. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Die Zeile, die ich über ihn habe, Er hat es mit der Hälfte aller Frauen in Blue Bay geschafft. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Das macht ihn nicht zum Vergewaltiger. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Wie wär's, wenn du sie fragst? einen Lügendetektor machen? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Wie wäre es, den Papst zu fragen? einen Pisstest machen? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Das ist Blue Bay, Gloria. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Bitten Sie einen Van Ryan, einen Lügendetektor mitzunehmen Test und Tom Baxter wird Sie niedermachen. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Hast du jetzt Angst vor Tom Baxter? Hast du Angst vor Sandra Van Ryan? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Ende der Diskussion. Ihr wisst beide, was zu tun ist. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Beginnen Sie mit seinen Nachbarn, Kollegen. Sprich mit Kellys Freunden. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Du weißt, was das für ihn bedeuten wird. - Ja. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 Und Sie haben Kellys Aussage gehört. Der Typ ist dreckig. Bring mir einen Koffer. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 In Ordnung. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Gute Arbeit, Jimbo. Wir sehen uns am Montag. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 In Ordnung. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Das ist das, was von meinem Segelkurs übrig geblieben ist. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Sprich mit mir, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan wirft Ihnen Vergewaltigung vor. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Jimmy hat es mir erzählt. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Anscheinend bin ich der letzte davon zu wissen. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, ich... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan war Den ganzen Tag auf der Hupe... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...mit jedem Mitglied des Schulvorstandes. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Sie drängt auf eine Suspendierung. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 Und das Brett wird einfach umkippen für sie, ohne meine Seite zu hören? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Das ist verrückt. Ich bin unschuldig, verdammt. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Das musst du glauben. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Ich kann dir nur sagen, Sam, bleibt dran. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 Sie entlassen dich, du wirst wieder eingestellt ... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Man kommt nie klar von so etwas. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Es bleibt bei dir. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Es folgt dir für immer. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Du wirst Hilfe brauchen, Sam. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Du wirst einen Anwalt brauchen. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Rechts. Und vielleicht kannst du es mir sagen Welcher Anwalt in Südflorida... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...wird dagegen antreten wollen die Van Ryans vor Gericht. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Ich bin hier, um Ken Bowden zu sehen. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - Haben Sie einen Termin? - Oh ja. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Okay, dann. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 Herr Bowden, Es ist 10:30 Uhr. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Würden Sie ihn bitte hereinführen? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Was bringt dich in diesen Teil der Stadt? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Naja, das war ich bis gestern... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...ein Berufsberater an der Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 Ein Student dort beschuldigt mich der Vergewaltigung. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Männlich oder weiblich? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 - Die Studentin ist Kelly Van Ryan. - Wie bei Sandra Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Ich bin am Arsch. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Warum erzählst du mir nicht davon? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Scheiße, wo soll ich anfangen? - Beginnen Sie mit... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...deine Beziehung zu dem Mädchen Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Sie ist Studentin. Ich war ihr Berater. Darüber hinaus besteht keine Beziehung. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Du musst dir keine Sorgen machen. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Was hast du mit deinem Hals gemacht? - Das? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Ich muss es nicht ständig tragen. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Da war ein Versicherungsmann hier vorhin. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Alles klar, lass es mich dir sagen wie ich auflade. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, hey. Wir bekommen etwas Wind? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Herr Lombardo, ich fürchte Ich kann Ihr Auto heute nicht parken. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Du kannst mich nicht parken? Ich treffe Barbara zum Mittagessen. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Kannst du das parken, Georgie? Wir sind spät dran. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Sofort, Herr Baxter. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Du bist hier fertig, Lombardo. Machen Sie eine Wanderung. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbara, lass uns gehen. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Vielleicht hast du mich nicht gehört, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Sie sind in Blue Bay fertig. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Ich finde dich wieder in der Nähe meiner Tochter, Du wirst fertig sein, Punkt. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Verschwinde von hier. - Herr Lombardo, bitte. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Das ist in Ordnung, George. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, Schatz. Habe dich eine Weile nicht gesehen. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Willkommen zurück. - Rum und Cola. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hey! Geht es dir gut? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Mir geht es gut. - Cool? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Das ist schade, du Wichser. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Wow, Mann! Da ich bin. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Tut mir leid, Mann. Die Dinge waren Es wird langsam etwas komisch hier. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 Das kann ich sehen. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Komm rein. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Du bist sicher dieser Frankie Condo-Typ Ist der Typ, der dir das angetan hat? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Er war es, in Ordnung. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Er fuhr Sandras Range Rover. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Erzählen Sie das der Polizei, das können wir Gehen Sie jetzt Sandra Van Ryan nach. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Vergiss es. - Die Dame hat tiefe Taschen. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Glauben Sie mir, ich weiß, wie tief ihre Taschen sind. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Ich dachte, ich könnte vielleicht sparen mein Haus. Eine Art Eigenkapitaldarlehen. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Ratet mal, wer da ist Vorstand der Bank? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Ich brauche keinen Ärger mehr von dieser Frau. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Du denkst, irgendetwas zu machen Welche Aussage wird sie aufhalten? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Mit der Scheiße, die ich Kelly angetan habe? Ja. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 Vor einem Jahr... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...als ihr alter Mann hat ihm das Gehirn rausgejagt... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Kelly hat es verloren, ist weggelaufen. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 Sie fanden sie in einem Flohbeutel-Motel irgendwo, verkokt aus ihrem Kürbis. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 In der Zwischenzeit... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...du, Sam, bist gewählt Pädagoge des Jahres... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...oder irgendein Mist. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 Sie haben euch beide untergebracht vor einer Jury... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...sie werden dumm aussehen. Sie wissen es. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Warum glauben Sie, dass sie das nicht getan haben? Hast du deine Aussage schon verstanden? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Weil sie beschäftigt sind auf der Suche nach Dreck. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 Und sie werden es nicht finden. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Rechts? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Ken, ich vögele meine Schüler nicht. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Er gibt nur an für dich jetzt. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Hallo, Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Wie ich sehe, hast du immer noch Walter. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 Ich hatte etwas gehofft hatte ihn inzwischen gefressen. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Kann ich Ihnen bei etwas helfen? - Suzie hat uns angerufen. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Wo würden wir sie finden? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Du kennst den Weg. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Du wirst sie doch nicht erschießen, oder? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Ich glaube nicht, dass sie bewaffnet ist. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Ja? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Jesus, es hat euch gekostet lange genug. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Was wäre, wenn jemand es versuchen würde? Mich erwürgen oder in den Arsch ficken? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 Ich meine, Ihr macht doch Sexualverbrechen, oder? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Mein Partner, Detective Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Es ist Céline. Ihm geht es gut. Er hatte ein gutes Zeile darüber, was billige Leute sind. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Ja, also Suzie, du hast uns angerufen. Erinnern? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Haben sie Herrn Lombardo verhaftet? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Nein. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Werden sie? - Ich weiß nicht. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Das stört dich? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Ich möchte nach draußen gehen. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Wann war das dieser Sam Lombardo? hat dich mitgenommen? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 Vor etwa einem Jahr. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 Und als Sie bei Ihrem Wohnwagen ankamen, War jemand da? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Nein. - Du warst also allein. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Ja. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Ist er mit dir reingekommen? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Ich schätze. - Sie vermuten. Nun, hat er es getan oder nicht? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Okay. Ja, das hat er. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 Und was dann? Hat er dich berührt? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Hast du vielleicht ein bisschen mit ihm geflirtet? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, schau, ich weiß, dass es dir schlecht geht. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Sagen Sie uns einfach die Wahrheit. - Ich habe ihm nichts gesagt. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Er legte einfach seinen Arm um mich und sagte mir, ich sei hübsch. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 „Ich könnte wirklich hübsch sein“, sagte er. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Hast du ihn gebeten aufzuhören? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Scheiße. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Welchen Unterschied macht es? Mir glaubt sowieso niemand. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Hat Sam Lombardo Sie vergewaltigt? - Ja. Okay? Er tat es. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Er stieß mich zu Boden und er hat es mir angetan. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Sind wir jetzt fertig? - Fast, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Fast. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 Irgendwann, Konntest du ihn abwehren? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Nein. Er blieb alleine stehen. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Okay? Ist es das? Lass mich in ruhe. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Fass mich nicht an! - Alles klar, beruhige dich. Nehmen Sie es einfach. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Er blieb stehen. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 Und das war's? Er ist gerade gegangen? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Ja. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Er hat zuerst eines gesagt. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Was war das? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Er sagte: „Keine kleine Schlampe kann mich jemals zum Kommen bringen. 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Öffne das Tor. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Hey, Berater, wie wäre es mit einer Zigarette? - Hallo, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Weißt du, es ist wirklich ein Schlechte Nachrichten, gute Nachrichtenlage. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Ihnen wurde die Kaution verweigert, Aber du hast einen echten Anwalt... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...statt eines Pflichtverteidigers. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Ich sage dir, Ken, ich bin unschuldig. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Sie predigen vor dem Chor. Du bist nicht allein. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Du bist also der Neue Hühnerlecker. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandra, können wir deinen Kommentar bekommen? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Kann ich einfach deine Gefühle haben? zu diesem Zeitpunkt? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Herr Lombardo wird es bekommen was er verdient. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Können Sie uns etwas sagen? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 - Sind Sie zuversichtlich, was den Fall angeht? - Sehr. Ja. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Der Vergewaltigungsfall Lombardo hat die gehobene Stadt in Schwung gebracht... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...von Blue Bay mit seinem Boulevard-Appeal. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Jetzt ist gerade angekommen, Sandra Van Ryan... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...Jetset-Immobilienerbin und Teil der mächtigen Elite von Blue Bay. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 Und das Mädchen von der falschen Seite Spuren. Am Ende hat die Jury... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...muss zwischen den Wörtern wählen Von diesen 18-jährigen Mädchen... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...und das von Sam Lombardo. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Berichterstattung von den Stufen des Gerichtsgebäudes, Ich bin Nancy Dürr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Augenzeugennachrichten. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Der Bundesstaat Florida gegen Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Die ehrenwerte Sylvia B. Waxman präsidieren. Alle erheben sich. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Wir müssen aufstehen. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Bitte nehmen Sie Platz. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Jetzt setz dich. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Möchtest du mehr Zeit, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Ich weiß, dass das schwer ist, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...aber ich habe noch eine Frage. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 Und obwohl es etwas ist wir waren vorbei... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...Ich will uns alle um es ganz klar zu sagen. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, als du es gesehen hast dass Herr Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ...wollte Sex mit dir haben... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ...wie lauteten Ihre genauen Worte? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 Was hast du gesagt? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Ich sagte ihm „Nein.“ 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 Ich sagte, „Halten Sie an, Herr Lombardo. Bitte.“ 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Ich schrie, er solle aufhören. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Du hast nach ihm geschrien... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ...aufhören. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 Und hat er? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Nein. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Er hat mich auf dem Boden vergewaltigt von seinem beschissenen Haus. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Danke schön. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Es ist Tag zwei im Vergewaltigungsfall Lombardo und das zweite mutmaßliche junge Opfer... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Es ist Tag zwei im Vergewaltigungsfall Lombardo und das zweite mutmaßliche junge Opfer... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...des ehemaligen Berufsberaters hat Stellung bezogen. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 Gestern hat Kelly Van Ryan geliefert eine emotionale Darstellung der Ereignisse... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...und ließ sich davon nicht beeindrucken Kreuzverhör des Verteidigers. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Wir kommen später live zurück mit einer Aktualisierung dieser Verfahren. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Berichterstattung aus dem Gerichtsgebäude Schritte, ich bin Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...Augenzeugennachrichten. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 Guten Morgen, alle zusammen. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Frau Toller. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Als du... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ...wegen Ladendiebstahls aufgegriffen Dein erstes Studienjahr in Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...und du durftest einen Anruf tätigen... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...Sie haben Herrn Lombardo angerufen. Ist das nicht richtig? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Frau Toller? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Ja. - Und als du ausgewiesen wurdest... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...zur Zerstörung von Schulgelände... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Ich habe ein verdammtes Fenster zerbrochen. Und es war nicht einmal meine Schuld. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Frau Toller, Sie werden warten bis Sie werden gefragt, bevor Sie antworten ... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...und du wirst es unterlassen Verwendung von Schimpfwörtern in diesem Gericht. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Es war Herr Lombardo, der erschien statt einer Elternkonferenz mit Ihnen zusammen. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 Stimmt das? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Ja. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Mir kommt es so vor... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...dieser Herr Lombardo war dein Freund. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Er war. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Aber das änderte sich, als ... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...nach Ihrer Aussage... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Herr. Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ... dich vergewaltigt ... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...am 23. April letzten Jahres, Stimmt das? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Ja. - Aber dann im Mai... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...als Sie verhaftet wurden wegen Besitzes von Betäubungsmitteln... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...und wieder ein Telefonat erlaubt... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...Sie haben Herrn Lombardo angerufen. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Na und? - Na und? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Na und? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Ups, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Also einen Monat nachdem Sie diesen Mann gesagt haben dich vergewaltigt hat, gehst du zu ihm um Hilfe? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Klingt, als hätten Sie noch darüber nachgedacht Herr Lombardo, ein guter Freund. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Ich brauchte Hilfe. - Ich bin mir sicher, dass du das getan hast. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Aber Herr Lombardo war dieses Mal nicht da. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Es war Sommer, er war weg... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...und du hast sechs Monate verbracht in einer staatlichen Justizvollzugsanstalt. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Hat dich das wütend gemacht, Suzie? 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...dass Sam weg war? Dass er nicht da war? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Ist das der Grund, warum Sie das sagen? Diese Dinge über Mr. Lombardo... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...dein Freund? - Ich habe sie gesagt, weil sie passiert sind. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Frau Toller, werden Sie das tun? Sitze heute da, unter Eid... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...und schwöre, dass Samuel Lombardo dich vergewaltigt? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Ich sagte, dass er es tat. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Lass mich dir eine Frage stellen, Frau Toller. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Hat es dir gefallen? Staatsgast sein? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Denn ich verspreche dir, wenn du diesbezüglich lügst... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...und ich glaube, du bist... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...dass Sie besuchen werden Ich werde diese Einrichtung bald wieder besuchen. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Deshalb werde ich Sie fragen jetzt wieder unter Eid. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ...hat Samuel Lombardo Sie vergewaltigt? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Frau Toller, das müssen Sie Beantworte die Frage. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Frau Toller. - Verdammt! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 - Das war nicht meine Idee. - Einspruch, Euer Ehren. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Frau Toller antwortet eindeutig zur Belästigung des Verteidigers. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Das Gericht würde gerne hören was Frau Toller zu sagen hat. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Frau Toller? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Sam Lombardo hat mich nicht vergewaltigt. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Er hat Kelly auch nicht vergewaltigt. Er hat nichts getan. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Das ist lächerlich. Der Zeuge hat wurde vom Verteidiger bedroht! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Ich glaube, ich habe es vor diesem Gericht deutlich gemacht möchte Frau Tollers Geschichte hören. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Frau Toller. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Ich wollte nur weh tun Herr Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Er war zuerst mein Freund. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 Und dann wurde ich erwischt, und er hat sich nicht für mich eingesetzt... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...und ich musste weg zu diesem Höllenloch. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Es ist, als wärst du sein Favorit, und dann „Wen interessiert das?“ 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Lass sie aufhören. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Als Kelly das sagte wir sollten das tun... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ...Ich dachte: „Cool.“ - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 All diese großen Kerle verarschen mich, wie dieser Polizist, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Jetzt werden sie verarscht. - Es tut mir leid, Euer Ehren. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Ich muss widersprechen. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Euer Ehren, darf ich bitte gehört werden? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Herr Baxter, das sind Sie nicht Ich versuche diesen Fall. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Setz dich. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Kelly ist sauer auch bei Herrn Lombardo. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Sie ist in ihn verliebt. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Er war ihre Fantasie seit ihr alter Herr gestorben ist. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Dann fand sie heraus, dass er es tat ihre Mutter, und das war's. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Was? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Du schlampiges Miststück! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Nimm deine verdammten Hände von mir! Weißt du nicht, wer ich bin? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Ich werde dich am Montag feuern lassen! - Genau hier entlang. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Geh einfach weg von mir. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Herrgott, Mann! Lass los! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Ich denke nur darüber nach, wo Ich werde bleiben. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Ich habe mein Haus verloren. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Aufwachen aus ein verdammter Albtraum. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Du wirst darüber hinwegkommen. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Wir haben einen Knockdown, luftdichte, verdammte Klage... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...gegen Sandra Van Ryan. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Einfach so? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Einfach so? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Diese Leute haben dein Leben ruiniert, Bruder. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Ich habe dir gesagt, dass sie zu weit gehen würden. Sie haben es übertrieben! Das haben sie! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 Sie werden sich niederlassen. Glauben Sie mir. Sie werden darum betteln, sich niederzulassen. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Oh ja! Auf geht's! Hey, warte! Komm schon, Mädchen. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 In einer überraschenden Wendung der Ereignisse Sam Lombardo wurde entlassen... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...nach einer Umkehrung der Aussage von einem seiner mutmaßlichen Opfer. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Verzeihung. Hier. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Verzeihung. Kann jemand lesen? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hey! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Ich möchte, dass du die Eier dieses Schwindlers festnagelst zur nächsten Wand. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Wir könnten haben, wenn Frau hier nicht so klug ist... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...hatte keine Dinge geworfen. - Verpiss dich. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Ich kann nicht glauben, dass du es einfach tun wirst Lasst sie mit dieser Scheiße davonkommen! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Alles auf das Wort von eine kleine weiße Schlampe. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Ich glaube nicht, dass du es verstehst, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Deine Prinzessin hier einen Meineid begangen. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Es wird alles sein, was ich tun kann, um es zu behalten ihr verdammter kleiner Arsch aus dem Gefängnis. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Nun, was werden wir tun? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Du wirst diesen Ort lieben, Tom. - Danke schön. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Diese Jalapeño-Schweinefleischplatte wird dich töten. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Ich meine, man kann nicht jeden Tag Sushi essen der Woche. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowden, warum nicht Schluss mit dem Mist... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...und sag es mir was Ihr Kunde wirklich will. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Okay, Baxter. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Mein Kunde will Ihren Kunden aufsatteln... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...damit wir ihren Arsch reiten können direkt zur Bank. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Weißt du, Ken. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Darf ich dich Ken nennen? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Es wird noch andere Fälle geben, andere Tage. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 So wie ich es sehe... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...ist, dass jeder es tun muss Iss irgendwann etwas Scheiße. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Du magst es heiß? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Ja. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Hier ist dein Kaffee, Sam. - Danke schön. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Halten Sie meine Anrufe, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Okay, Herr Bowden. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Danke, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Wir sehen uns. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Okay? - Okay. Ja. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Schön dich zu sehen, Tom. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Kommen Sie vorbei. Wir werden zu Mittag essen. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Wir sehen uns im Club. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Wir sehen uns im Club. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Wir sehen uns im Club. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Wir sehen uns im Club. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Wir sehen uns im Club, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Hallo, Tom. Was hast du heute geschossen, Kumpel? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hey, mein Mann! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Das ist für dich. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Das hast du gut gemacht, Ken. - Ja. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Danke. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Ich weiß, dass es einen Teil von dir gibt, der es wünscht Nichts davon war passiert, aber es geschah. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Also nimm das Geld und amüsiere dich. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 In Ordnung? Finden Sie einen glücklichen Ort. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, würdest du sehen Mr. Lombardo bitte raus? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Auf Wiedersehen, Sam. - Tschüss, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Kümmere dich um meine Eidechsen? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Hallo, Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Werde tot umfallen. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Du weißt, wie meine Mutter dich bezahlt aus? Sie bricht mein Vertrauen. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Ich kann es nicht berühren, bis sie tot ist, Und jetzt bricht sie es, um dich zu bezahlen. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Es tut mir leid, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Warum fängst du nicht an, sie zu ficken? schon wieder! Ihr könnt es gemeinsam verbringen! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Ich hasse dich! Ich hasse dich verdammt noch mal, du Hurensohn! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Ich hasse dich verdammt noch mal! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Siehst du, Kunst? Ich konnte nicht zurückkommen selbst wenn ich wollte. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Verdammtes Dienstmädchen. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Du hast also das Geld meiner Mutter. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Wie viel? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Wie viel? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Du weißt, wie viel. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Sie sind an der Reihe zu zahlen. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Es hat funktioniert! Wir haben die Schlampe verarscht! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Es hat genau so funktioniert, wie du gesagt hast. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 Was ist los? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Du hast mich zu Tode erschreckt. Was falsch ist, ist, dass du hierher gekommen bist. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Das ist es, was falsch ist. Bist du verdammt verrückt? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Ja, ich bin verrückt. Frag meine Mutter. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Wie viel sind also 8,5 Millionen? geteilt durch drei? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Oh, großartig. Ja, das ist ein großer Witz. Großer Witz. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Jeder findet das wirklich lustig. Glaubst du, das ist verdammt noch mal vorbei? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 Lass mich dir etwas sagen. Es ist noch lange nicht vorbei. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Ich meine es ernst. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 Nach heute Abend, wir drei sind nicht wieder zusammen zu sehen. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Nach heute Abend? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Ja, nun ja... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...wir sind hier, nicht wahr? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Also vielleicht eine Feier ist okay... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...wenn wir uns einig sind... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...dass von nun an... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...du tust genau das, was ich sage. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Berufsberater können es herausfinden alle möglichen interessanten Dinge. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Jetzt möchte ich, dass ihr euch küsst. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Komm schon. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Lass die Sonne niemals untergehen auf einen Streit. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Ich habe es dir gesagt wird uns dumm aussehen lassen. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hey, du hast recht. Sie haben uns dumm aussehen lassen. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 Worüber Sie sich irren, ist der Grund. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Okay, hör mir zu. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Lombardo hatte eine Affäre mit Sandra Van Ryan, oder? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Warum erzählen Sie uns nichts davon? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Das ist ein verdammt gutes Motiv damit Kelly diese Geschichte erfindet. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Vielleicht Lombardos Anwalt hob die Angelegenheit für den Prozess auf. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Ich dachte darüber nach und sagte: „Das bist du.“ Lombardo. Dein Leben ist zerstört. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Du willst nicht im Gefängnis sitzen für drei Monate, es sei denn ...“ 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Es sei denn, was? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Es sei denn, Sie legen Sandra fest Van Ryan steht vor dem großen Zahltag. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Lombardo war bis über beide Ohren verschuldet bevor die ganze Sache begann... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...versucht, mit einem teuren Mädchen mitzuhalten wie Barbara Baxter. Das ist teuer. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Lombardo könnte pleite sein, aber warum sollte Kelly stehlen? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Das Kind hat Geld von seinem Großvater bekommen Sie kann es nicht berühren, bis ihre Mutter stirbt. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 Ich sage dir, Dieser Typ wollte Geld heiraten. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Als das nicht geschah, Er machte sich an die Arbeit an diesen beiden Mädchen... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...und sie zum Einrichten nutzen Sandra Van Ryan. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 Ich sage dir, Sie haben uns verarscht, Partner. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 Sie haben uns verarscht von Anfang an. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Schöner Schlaganfall. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Gibt es einen Grund? Warum bist du hier? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Neugier, schätze ich. - Worüber? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Wie können Sie Ihr Brustschwimmen verbessern? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Nein. Ich möchte wissen, wie Sie die Dinge sehen Ich trainiere für euch, Sam und Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Verzeihung? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Ihr drei werdet gemeinsam in die Karibik reisen? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Sehen Sie, das Besondere daran ist, dass es so ist Dreier funktionieren selten. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Du bist verrückt. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Für eine Person ist es schon schwer genug ein Geheimnis zu bewahren, geschweige denn drei. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Besonders wenn zwei von ihnen sind verliebt. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Sie und Sam wollen diesen Pillenkopf nicht jetzt, wo du das Geld hast. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 Habe ich recht? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Sam, ich kann dir die Idee sofort empfehlen davor, Suzie zu verprügeln? Hey! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Das ist Mord, Junge. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Polizei. Gott, hol dir ein Leben. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Du bist gut, weißt du das? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Aber du denkst nicht, dieser kleine Freak Suzie wird durchhalten, oder? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Hallo, Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Schau dir das besser an mit dieser Scheiße. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Du wirst wieder erwischt, Du gehst als zweifacher Verlierer zurück. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Ja, oder am Ende tot sein. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Weißt du... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...Ich glaube nicht, dass ich es dir jemals gesagt habe Wie leid es mir um deinen Freund tat. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Wie war sein Name? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Komm, hilf mir hier raus, Suzie. Du kennst seinen Namen. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 -Davy. - Ja. Das ist richtig. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 Es tat mir leid wie das geklappt hat. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Das ist Bullshit von der Polizei. - Was war das? Was war das? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Ich muss mir das nicht anhören. Du kannst mich nicht herumschubsen. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 - Ich habe jetzt Freunde. - Hey! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Das ist Ray, Suzie. Du hast keine Scheiße! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Du hattest nie Scheiße und du wirst nie Scheiße haben. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Schauen Sie sich das an. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Na los, nimm es. Es wird dich nicht beißen. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Nimm es! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Dein Freund Sam den Scheck hinterlegt. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Er überwies das Geld an ein nummeriertes Offshore-Konto. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Die Polizei kennt die Namen darauf nicht. Glaubst du, einer von ihnen gehört dir? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Er hat auch eine Anzahlung auf die Insel geleistet Eigentum und ein Mietvertrag für ein Segelboot. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Du fährst gern Segeln, nicht wahr? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Ich weiß nicht, warum du mir das erzählst. Warum bist du hier? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Ich erzähle dir das, weil Ich weiß genau, was los ist. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Die Gesellschaft von Two. Drei sind eine Menschenmenge. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Komm schon. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Du glaubst nicht, dass Kelly und Sam es sind Ich werde das Geld mit dir teilen. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 Lass mich in ruhe. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Weißt du... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ...ich möchte einen klaren Kopf Wenn ich jetzt an deiner Stelle wäre... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...damit ich es ganz genau im Auge behalten konnte auf meine neuen Freunde. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Ich würde dich ungern sehen ein schlimmes Ende nehmen... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...wie Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Oh Scheiße. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Sie haben Sam Lombardo erreicht. Warten Sie auf den Piepton und hinterlassen Sie eine Nachricht. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Ich kann nicht glauben, dass du Sam angerufen hast. Was ist los mit dir? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Ich habe Angst, dass es niemanden gibt, dem ich vertrauen kann. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Du kannst mir vertrauen. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Hallo? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, ist Suzie da? - Ja. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Himmel, davor hatte ich Angst. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Sie hat diese verrückte Nachricht hinterlassen. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Zwischen was auch immer sie ist Ich habe da draußen geraucht... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...und dieser verdammte Polizist, Sie wird es vermasseln. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Beruhige die Schlampe. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Warum kannst du nicht kommen? Bitte? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Sam, ich vermisse dich so sehr. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Ich vermisse dich auch, Kelly, aber ich kann im Moment nicht. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Wir müssen uns an den Plan halten, okay? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Wenn sie es verdammt noch mal nicht in den Griff bekommt... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Was dann? - Weißt du was. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Ich kümmere mich darum. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Aber ich brauche dich, Kelly. Du musst heute Abend für mich da sein. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Okay. - Gut. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Das ist mein Mädchen. Du bist der Starke, weißt du das? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Jetzt setzen Sie Suzie ans Telefon. Ich möchte, dass Sie beide das hören. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Schauen Sie mal... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...wir müssen alle ruhig bleiben. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Nun, seit der Einigung, Die Leute denken, ich sei reich ... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...also bin ich da draußen und gebe Geld aus, tun, was reiche Leute tun. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Dieser Polizist, Duquette, wird es versuchen und fick mit dir. Lass ihn nicht. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Ja, das ist für Sie leicht zu sagen. - Suzie, falle nicht auseinander. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 Die einzigen Menschen, die Wir können das vermasseln. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Du wirst mich verarschen, bist du nicht? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Oh, Herrgott noch mal. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Du bist! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Sind Sie zurückgeblieben oder einfach nur hirntot? vom Rauchen im Sumpf? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Das bin ich für dich, nicht wahr? Sumpfmüll, genau wie meine Mutter. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Nicht! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Du dumme Fotze! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Du hast Angst, nicht wahr? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Ray! Jesus Christus! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Bist du verrückt? - Hörst du sie „Sam“ sagen? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Das war Lombardo am Telefon. Und du hast die beiden Mädchen gesehen. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Das Gespräch auf dem Band ist unverständlich. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 Was wir hier haben, sind Sie auf dem Van-Ryan-Grundstück... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...einen Pornofilm drehen! - Ich kann das nicht glauben. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 Vor einem Monat haben sie Dinge geworfen sich gegenseitig vor Gericht an. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 Sie handelten! Sie haben alle gespielt! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Wir haben es gekauft, Haken, Leine und Senkblei. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 Sie kommen mit 8 Millionen Dollar davon von Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Sie hätte es vielleicht retten können wenn sie nicht versuchte, ihn zu ruinieren. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Du würdest keinen Kerl verfolgen Sie dachten, Sie hätten Ihre Tochter vergewaltigt? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Sie hat das Gleiche gekauft Verdammte Geschichte, die wir gemacht haben! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Ihr beide seid nicht an einem Fall beteiligt, weil es keinen verdammten Fall gibt! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Ich hatte es mit Sandra Van Ryan, Und du albern weiter herum... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...und sie wird uns verklagen wegen Verletzung der Privatsphäre. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Also raus aus dem Leben dieser Leute! Hey! Ray! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Hey! Komme ich durch? - Glaubst du, es geht hier nur um Geld? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 Dass wir dumm aussehen? Befrage ihn. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Du wirst einen manipulativen Psychopathen finden, und diese Mädchen werden am Ende tot sein. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Gib ihm etwas zu tun. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Schauen Sie sich das Kennedy-Attentat an. - Ich verstehe. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Das nächste Mal dieses verdammte Stück Scheiße... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...zieht mich hierher, Ich werde dich verklagen. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Du hast verdammtes Glück Letztes Mal habe ich nicht geklagt. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 - Ich stimme zu. - Kann ich gehen? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Ja. - Danke schön. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Schwanzlutscher. - Ja, was war das? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Du hast mich gehört, Wichser. - Ja, willst du mir das ins Gesicht sagen? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 Was schaust du dir an? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Ich schätze, ich habe da draußen irgendwie den Überblick verloren. - Das könnte man so sagen. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Warst du jemals in einer Situation? wo du etwas kommen sahst... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...und das hast du nicht getan Was könntest du tun, um es zu stoppen? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Das haben wir alle. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Ich meine etwas Schlimmes, dass du sah kommen, und dann passierte es ... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...und du... Du hast nichts getan und... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Das habe ich einmal gemacht. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Ich will es nicht noch einmal machen. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Ich dachte, wir gehen ins Kino. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Ich denke, wir müssen uns einfach betrinken. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Ja. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Aufleuchten. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Ich möchte eines Tages am Strand leben. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Oh Scheiße. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Ich habe die Schlüssel gelassen. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Ich werde sie holen. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Da ich bin. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, und ich habe beschlossen... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ... wir drei sollten zusammenkommen ein letztes Mal, bevor wir uns trennten. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Sind Sie wütend auf mich? - Nein, nein. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Ich hätte es dir wahrscheinlich sagen sollen ein bisschen mehr darüber... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...die Rolle, die ich spielen wollte. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Aber wir werden es heute Abend noch einmal durchgehen. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Das ist ein Fest, Suzie, kein Selbstmordpakt. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Wir werden uns entspannen und einfach entspannen... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...trinken Sie ein wenig Champagner... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...beobachten Sie die Sterne... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 Hinten hast du eine Decke vom Rover deiner Mutter? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Warum bist du nicht ein Engel? und rüberlaufen und es für uns holen? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 Braves Mädchen. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Lassen Sie mich Ihnen etwas über das Boot erzählen Ich habe für uns ausgesucht. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Geht es dir gut? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Meine Mutter würde mich töten wenn sie wüsste, dass ich den Rover genommen habe. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Warst du mit dem Allrad unterwegs? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Verlassen Sie mein Grundstück! - Ich bin nicht auf Ihrem Grundstück. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Wenn du hier nicht rauskommst... - Du rufst einen Polizisten? Ich bin Polizist! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 Verdammt! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Sie sagen also, dass sie es nicht getan hat bin gestern Abend nach Hause gekommen. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Sie hat darüber gesprochen, nach L.A. zu gehen, aber ihre Kleider sind alle noch hier. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Walter! Du wirst krank, es wird dir recht dienen. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Ich habe ein paar Zähne in einem alten Wohnwagen gefunden die Straße runter. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Er sagt, sie würden passen. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Suzie war nicht wieder zur Schule seit dem Prozess. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Oh, und jetzt sagen sie es dass sie keinen Abschluss machen kann. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Es ist diese Kelly Van Ryan, die sie erwischt hat in diesen ganzen Schlamassel, und das weißt du. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Nun, wir werden uns das für dich ansehen, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Wir finden etwas, Sie werden es als Erster erfahren. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Aufleuchten. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Es fängt an, Gloria. So beginnt es. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Ray, wir wissen noch nichts. Sie könnte überall sein. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Ich setze dich ab. Rufen Sie Suzies Auto an. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Hast du einen Ort, an dem du sein willst? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - Hast du ein Date? - Schauen Sie sich einfach das Auto für mich an. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Es ist hier drüben, bei dem alten Boot. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Das haben Sie und Suzie auch früher getan Kommt ihr zusammen hier raus? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Ja, manchmal. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Viele Kinder hängen hier herum. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Du denkst wirklich etwas Schlimmes ist Suzie passiert? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Ist Lombardo jemals hier rausgekommen? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Ich sage etwas Lustiges? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Nein, aber ich meine, nur die Idee dass Herr Lombardo... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Nun, so wie ich es gehört habe, Er war ziemlich eng mit den Kindern. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Du und er waren Freunde, oder? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Ja, aber er hat mich erwischt ins Segelteam. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Hat mir gesagt, ich könnte meinen Weg gehen durchs College, wie er es tat. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Sam Lombardo besuchte die Universität von Miami mit einem Sportstipendium. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Boote hatten überhaupt nichts damit zu tun. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Hör zu, ich werde eine Weile hier bleiben, Junge. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Warum gehst du nicht rauf zur Autobahn? und den Bus nehmen? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Hey, Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Menschen sind nicht immer, was sie sind scheinen zu sein. Vergiss das nicht. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 - Hier haben sie es gemacht. - Wo ist die Leiche? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Höchstwahrscheinlich der Sumpf. Der Typ ist eine Sumpfratte. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Er weiß, dass es nicht gefunden wird, aber er hat einen Fehler gemacht. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Sie hatte gedroht, wegzulaufen und ich fand das Auto am Busbahnhof. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Glaubst du nicht, dass Sam es dort hingelegt hat? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Warte einen Moment. Gloria, lass das Auto nach Fingerabdrücken abstauben. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 Und wenn Suzie überhaupt ermordet wurde, Es war dieser verdammte Van-Ryan-Kind. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Der kleine Soziopath ist der Richtige Wer hat damit angefangen? 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Wie lange dauert es, bis wir etwas bekommen? - Wir können jetzt die Blutgruppe bestimmen. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Die Bearbeitung zahnärztlicher Unterlagen wird länger dauern. Die DNA könnte Wochen dauern. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Arme, dumme Suzie. Das Kind hatte nie eine Chance. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Das wissen wir nicht. - Ich sage dir, Kelly ist die Nächste. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Ich sage dir, du verstehst schalte das sofort aus. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Lass es mich verdammt noch mal nicht mal hören Dass du Lombardo belästigst. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 David! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Du bekommst einen Ausweis, du rufst mich an! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Könntest du mir einen Gefallen tun? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Ray, du hast ihn gehört. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Er sagte mir, ich solle wegbleiben. Er hat nichts über dich gesagt. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Was ist, wenn ich Recht habe und Hunter Unrecht? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Bitte, du musst mir helfen Dazu, Partner. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 Und wenn die Zähne nicht von Suzie sind, Du wirst das aufgeben? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Wenn ich mich mit diesen Zähnen irre, Du hast mein Wort. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Hallo? - Ich habe dich angerufen. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Ich möchte dich sehen. - Wo bist du? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Das blöde Gästehaus. - Gut. Bleib dort. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Sam, ich bin wirklich nervös. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, entspann dich. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Nimm einen von deiner Mutter Valium oder so. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 In einer Woche steigst du ins Flugzeug, das ist vorbei. Wir sind reich. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Aber was ist, wenn sie es herausfinden? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Mein Gott, sie würden dich einsperren auf dem elektrischen Stuhl. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Schau, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...im Gästehaus übernachten, Überspringen Sie die Abschlussfeiern. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 Ich liebe dich so sehr. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 Und ich liebe dich auch, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Sei ein braves Mädchen und bleib, wo du bist. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Durch die Fenster der Leute gucken? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Ist das nicht gesetzeswidrig? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Suzie Toller wird vermisst. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Seit wann? - Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Wir haben ihr Auto gefunden am Busterminal. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Ray glaubt, dass sie ermordet wurde. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Nun, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Du könntest es mir sagen wo du letzte Nacht warst. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Ich nehme an, ich könnte, Aber das muss ich doch nicht wirklich, oder? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Komm her. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Ich möchte dir etwas zeigen. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Sieht nach einem Abschied aus. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Kellys Akte. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Lesen Sie es. Du wirst einen wütenden finden, sexuell verwirrtes Mädchen... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...der das Leben bedrohte von mindestens zwei Personen. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Was für zwei Leute? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 Eine von ihnen war ihre Mutter. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Der andere war... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...eine Klassenkameradin... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ... vielleicht war sie es sexuell beteiligt. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Jetzt haben Sie die Datei. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Lesen Sie es. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Ich denke, es wird dir ein neues geben Perspektive auf die Dinge. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Warum haben Sie uns nichts davon erzählt? vor dem Prozess? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 Denn dann hatte ich Prinzipien. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Das hat mir sehr viel bedeutet. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Jetzt... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ... ist mir egal. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Ich sollte jetzt wahrscheinlich gehen. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Es sei denn, Sie planen mich für etwas festzuhalten. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 -Duquette. Was passiert? - Ich bin müde. Ich gehe nach Hause. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Wo ist Lombardo? - Er ist weg. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Verdammt, Gloria, die Blutgruppe on the rocks passt zu Suzie's. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 Lass mich dir etwas sagen, Ray: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 Hinter dieser Geschichte steckt noch mehr als du weißt. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Wenn Suzie tot ist... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Hunter könnte eingeschaltet sein der richtige Track über Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Ray? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Scheiße, Ray. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Wer ist es? - Es ist Detective Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Öffne jetzt das Tor. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Hallo, Kelly. - Was machst du hier? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Wo ist...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Ich habe nur für eine Sekunde weggeschaut, nur für den Bruchteil einer Sekunde. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 Und einfach so, Bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...sie hat mir ein Knie in die Leistengegend gestoßen. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Ich bin nicht untergegangen, aber es hat mich langsamer gemacht... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...gerade genug. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Ich konnte sie nicht erreichen. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Sie hat mich mit der Waffe angegriffen. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Habe einen Schuss abgefeuert. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Ich bekam den Schlag in die Schulter. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Ich hatte keine Wahl. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Ich musste das Feuer erwidern. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 Zwei Runden, glaube ich, in der Brust. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Ich bin dorthin gegangen, um sie zu beschützen. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Ich ging... Ich ging dorthin, um sie zu beschützen. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Detektiv Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Ich habe Zeit beim Militärgeheimdienst verbracht, und wir hatten dort ein Sprichwort: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 „Einmal ist Zufall. Zweimal ist Zufall. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Dreimal ist feindliche Aktion.“ 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Das ist doppelt für dich, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...und ich habe vor, dafür zu sorgen dass es kein drittes Mal gibt. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Unsere Untersuchung ergab, dass dies der Fall war ein gutes Shooting, aber das ist irrelevant. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Du hast den Rat ignoriert Ihrer Vorgesetzten. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Folglich, Zwei junge Frauen sind tot. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Sie sind ab sofort gekündigt, mit dem Verlust von Rente und Sozialleistungen. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Chief Goodsall... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Detective Duquette gefunden Susan Marie Tollers Zähne und Blut... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...in der Nähe des Gebiets, das als bekannt ist Stoner-Strand. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Es wurde auch das Blut von Miss Toller gefunden im Van Ryan Range Rover. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Dies hat dieses Büro zu dem Schluss gebracht... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...das war Susan Marie Toller ermordet von Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Sie... Das tat sie nicht. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Herr Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Herr Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Diese Untersuchung ist abgeschlossen. Du bist entlassen. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Danke, Paul. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Hallo, Partner. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Herrgott, Mann. Ich habe dich nicht erwartet bis morgen. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hey, nette Freundin, du bist da. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Kelly sollte nur reingelegt werden. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Die Schlampe hat mich erschossen. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Scheiße, du bist ein Polizist. Bringt man einem nicht bei, Menschen zu entwaffnen? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Weißt du, erschieß sie im Bein oder so? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Bist du zimperlich geworden? über dieses Zeug vorher oder nachher... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...du hast die kleine Suzie verprügelt mit einer Weinflasche zu Tode? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Kelly sollte nicht sterben, Ray. Es war nicht Teil des Plans. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Es hätte nicht besser laufen können. Sie sind überzeugt, dass Kelly Suzie getötet hat. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Ich konnte es ihnen nicht ausreden. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 Ich sage dir, Ich mag keine Überraschungen. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Betrachten Sie es so: Jede Wolke hat einen Silberstreifen. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Jetzt gibt es keine losen Enden mehr. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Komm morgen, Du wirst mich nie wieder sehen. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Oh, hör zu, über morgen... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Ich habe mit der Bank gesprochen und sie sagten es wird zwei Arbeitstage dauern... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...um die Überweisung durchzuführen, also... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Quatsch. - Oh ja. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Rufen Sie sie selbst an. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Wie auch immer, was hast du so eilig? Lehnen Sie sich für ein oder zwei Tage zurück. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Wir holen das Boot raus. Ich habe es gerade erst einrichten lassen. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Ich könnte einen Decksmann gebrauchen. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Auf große Bankkonten. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Du musst lockerer werden, Partner. Du bist ein reicher Mann. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Für große Konten und keine losen Enden. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 Und keine losen Enden. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hey, Ray, siehst du die Winde? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Machen Sie ein paar Umdrehungen. Sie luvt. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Du meinst das Ding? - Ja, Ray. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Wir nennen es eine Winde. Damit spannen wir die Segel. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Warum fängst du also nicht an zu kurbeln? - Das soll ein Urlaub sein. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Warum besorgen Sie sich nicht ein schönes Motorboot? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Komm schon, Ray. Ich werde noch einen Seemann aus dir machen. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Oder lass mich ertrinken. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Es steckt fest. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Was soll das heißen, es steckt fest? Geben Sie etwas Ellenbogenfett hinein. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Es steckt fest, das sage ich dir. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Das Jenny-Sheet muss es sein an etwas hängengeblieben. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Warum gehst du nicht nach Steuerbord? und sehen Sie, ob Sie es aushängen können? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Ich verstehe kein Wort, das du gesagt hast. - Okay, Ray. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Sehen Sie diese Zeile hier? Folgen Sie ihm ... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...und sehen Sie, ob Sie sehen können woran es hängen bleibt. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Du bringst mich um. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Du meinst dieses Ding? - Das ist es. Das hier. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Siehst du etwas? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Schauen Sie etwas tiefer. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 Das ist es. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Ich glaube, ich habe vergessen, es dir zu sagen, Ray: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 Eine Hand für das Boot, das andere für dich. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Erste Regel des Segelns. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Ray! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Was ist passiert? - Netter Versuch, Wichser! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Du! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Du bist tot! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Nein, das bin ich nicht. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Sam, um Himmels willen! - Entschuldigung, Partner. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Du hättest Kelly wirklich nicht töten sollen. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Du hättest das Kind nicht töten sollen auch draußen auf den Lichtungen. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Wie war sein Name? -Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Das ist mein Sohn, Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Er macht das schon lange, also hab keine Angst. Bitte kommen Sie herein. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Vielen Dank für den Abstieg in die Lichtungen. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Bist du hierher gekommen, um Walter zuzusehen? Oder ist das ein offizieller Besuch? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Nein. Eigentlich ist es mein freier Tag. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Ich dachte, du siehst anders aus. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Ich bin gekommen, weil ich gehofft hatte Du würdest mit mir reden. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 Über Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Eigentlich habe ich mich gefragt, ob Sie das tun würden Sprechen Sie mit mir über Ray Duquette. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Er kam immer hierher. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 Er hatte etwas am Laufen mit einem der Mädchen... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Mädchen. Drüben bei den Lichtungen. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Ich habe irgendwie an ihr hängengeblieben, von dem, was ich höre. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Sie arbeitet immer noch dort? - Nicht nach dieser Nacht. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Ich weiß nur, am nächsten Morgen... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...sie war weg und ein Junge war tot. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminole-Kind namens Davy. Er war in Rays Hure verknallt. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Habe Ray dabei erwischt, wie er sie herumgeschlagen hat, und er versuchte, es zu stoppen. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Also hat Ray ihn getötet. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Suzie hat es gesehen. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Also hat er sie festgenommen und hochgeschickt. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Nur um zu beweisen, dass er es konnte. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Das ist alles, was es zu sagen gibt über Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 An Ray. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Wir haben gewonnen. Sam, es ist vorbei. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Wow. Sprechen Sie über Paranoid. Schauen Sie sich bei uns um, Sam. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Du musst es mir beibringen Fahr das, bevor ich dich loswerden kann. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Okay, Toller. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Ich möchte das Segel trimmen. Schnappen Sie sich die Winde. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Scheiß auf die Winde. Ich möchte fahren. - So funktioniert es nicht. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Man fährt nicht, man segelt. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Steigen Sie jetzt auf die Winde. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Ich möchte einfach nur eine Weile cruisen. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 Das ist lustig. Das ist einer der ersten Dinge, die mir an dir aufgefallen sind, Sam. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Du fährst gerne Kreuzfahrten. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Nehmen wir zum Beispiel das College. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Ich wette, die Kurse, die du besucht hast, waren solche wo das Finale Multiple-Choice war. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 Und Sie haben das Buch nie gekauft. Du würdest ein Mädchen finden, das dir ihres leiht. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 Und dann hätten Sie es natürlich getan um sie danach zu ficken, oder? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Ist das so gelaufen? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Ja. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Nun, ich habe ein gutes Pop-Quiz für Sie. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Multiple-Choice natürlich. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Bevor Sie mit der Helios segeln... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ... Medea tötete König Kreon und die Prinzessin womit? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 Ein Stein? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 Eine Harpune? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Oder ein bisschen Gift? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Gift! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Gute Vermutung. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Van Ryan wurde alt. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Er und seine Freunde würden hierher kommen. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Jagd und Hure. Sie benahmen sich wie ein Haufen Arschlöcher. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 Auf einer Reise tauchte er mit diesem Mädchen auf ... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...er hatte irgendwo aufgeschnappt. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Habe sie geschwängert. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Hab sie in den Sumpf geworfen. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Das arme Mädchen war in einem Jahr tot. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Das kam mit ihr. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 Und das Kind? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Nun, sie hatte es. Bevor sie sich zu Tode trank. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 War nicht gerade ein Liebeskind. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Du bist also nicht ihre Großmutter. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Ich habe sie so großgezogen, wie ich war. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Aber nein. Walt war mein einziges Kind. Er war ein guter Junge. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Bis die Armee ihn entführte. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Also Suzie und Sandra Van Ryan waren Halbschwestern. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 Und das andere Mädchen, Kelly? Suzies Nichte. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Nun, es kann eine gute Nachricht sein oder auch nicht. Ich weiß nicht. Wir beginnen mit dem Brief. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. - Ja, es gibt zwei Hs. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Schöner LKW. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Verkaufen Sie Ihr Boot? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Das war Suzies Boot. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Ich schätze, sie wird es jetzt nicht brauchen. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Lustig. Das hätte ich nicht gedacht Suzie war Seemannin. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Die alte Dame hat sie einmal testen lassen. Sie sagten, ihr IQ sei weit oben. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Ungefähr 200 oder so ein Scheiß. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Das Mädchen könnte es gerade noch schaffen alles, was sie sich vorgenommen hat. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Hallo. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Was machst du hier draußen? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Ich laufe weg. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Halten Sie das für klug? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Ratet mal, was noch? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 Ich habe Spielzeug. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Ich nehme an, ein Geschmack wird nicht schaden. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Weißt du... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...an diesem Wochenende wurde ich erwischt, Ich habe dich ungefähr hundert Mal angerufen. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Ich habe das Zeug wirklich geglaubt darüber, dass du mein Freund bist. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 War ich naiv? 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Ich kann mich nicht entscheiden, was besser geworden ist. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Der kleine Strohhalm in Kellys Nase oder dieser Dildo schob sich in ihren Arsch. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Was denken Sie, Herr Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Scheint die gleichen Orte zu mögen wie du. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Komisch, dass du dich nie getroffen hast. - Ja, wirklich lustig. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Weißt du, da liegst du falsch, und ich könnte auf der Stelle erwischt werden. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Vertrau mir. Der Typ ist dreckig. Er wird es lieben. Besonders der Teil, in dem es darum ging, mich zu töten. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Und jetzt verschwinden Sie hier. Machen Sie sich einen neuen Freund. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Was trinkst du? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Wir müssen aufhören. Ich werde kommen. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Das kam mir nie vor um dich auf den Lichtungen zu beunruhigen. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Das ist nicht Ihr Thema... - Sag, dass du mich liebst. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 Ich liebe dich. Geben Sie mir jetzt die Leitung. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Kein kleines Mädchen kann mich jemals zum Kommen bringen. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Du hast den Druck zu stark eingestellt. Du wirst die Beweise vernichten. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Oh, Herrgott noch mal. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Hallo, Kelly. - Was machst du hier? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Frau Toller? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Hat es dir Spaß gemacht ein Staatsgast? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Ich hoffe, ich mache dich nie wütend. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Bargeld ist nur herumlaufendes Geld. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Der Scheck ist der Restbetrag des Nummernkontos... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...abzüglich der Million, die wir beiseite gelegt haben für Ruby und Walter... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ... abzüglich meines üblichen Honorars. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Fall abgeschlossen. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Sei gut.